"Veo división entre desarrolladores japoneses y occidentales"

"Los juegos en Japón existen en un espacio de entretenimiento distinto del de Occidente. Los juegos en Occidente trata de emular esa experiencia cinemática. Los juegos en Japón están mucho más al nivel de los juguetes. Son elementos para jugar".

Estas son las palabras de Peter Garza, el productor de localización de Tecmo Koei que actualmente trabaja en la localización y doblaje de Ninja Gaiden 3, al medio Gamesindustry, al cual ha señalado que "definitivamente veo una división entre desarrolladores estándar japoneses y occidentales".

Garza manifiesta que los desarrolladores japoneses tienen "una actitud un poco más consciente hacia lo que los jugadores de Occidente están jugando y el tipo de juegos que se hace. Por lo que el director y el productor [de un título japonés] han jugado a Dead Space. Han jugado a Portal y Portal 2".

"Tienen discusiones sobre lo genial que es cuando GlaDos habla sobre esto o lo otro en Portal 2. Son conscientes de los juegos occidentales. Intentamos usar lo que funciona en términos de diseño de juego - intentar hacer una experiencia más inmersiva".

"Con Ninja Gaiden 3 es definitivamente una de las metas", apunta el directivo sobre el nuevo título de la saga que verá la luz en 2012.