De 'Atrochar' a 'Changá': el hilo que recopila las mejores expresiones extremeñas
Desde luego en España es cambiar de zona y necesitar un diccionario.
España es un país muy rico culturalmente. Tanto, que a veces cambiar de zona supone casi tener que ir con un diccionario a cuestas para entender algunas expresiones.
El periodista y arquitecto Pedro Torrijos ha recopilado en Twitter un buen número de expresiones extremeñas (bueno, al menos de la zona de Cáceres de la que viene su familia, dice).
Voy a hacer un hilo con palabras y expresiones extremeñas (o, al menos, de la parte de Cáceres de donde es mi madre) porque Extremadura mola un huevo y sigue siendo muy desconocida.
— Pedro Torrijos (@Pedro_Torrijos) 20 de enero de 2018
La recopilación va de palabras como 'atrochar', que quiere decir algo así como atajar, pasando por 'algotro', que no tienen nada que ver con algoritmos sino con juntar algo y otro, hasta changá, que se dice de algo que está estropeado. "Se me ha changao el móvil" ejemplifica.
Hemos recopilado algunas de las expresiones extremeñas recuperadas en Twitter por Torrijos, pero en su hilo original puedes encontrar ya más de 30 y subiendo:
1. ATROCHAR. Cruzar por un atajo, atajar. Se usa normalmente para llegar de un camino a otro campo a través.
— Pedro Torrijos (@Pedro_Torrijos) 20 de enero de 2018
"-Cómo ha llegado tan pronto?
-Es que he venido atrochando"
3. ENREOS. Viene a ser la versión inútil de los avíos. Es decir, cuando hay muchos objetos que estorban o molestan y, por tanto, hay que guardar y/o ordenar y/o tirar.
— Pedro Torrijos (@Pedro_Torrijos) 20 de enero de 2018
"Quita to los enreos que hay que poner la mesa".
5. ALGOTRO. Contracción de "algún" y "otro".
— Pedro Torrijos (@Pedro_Torrijos) 20 de enero de 2018
"Me llevo estos pantalones al probador, pero voy a coger algotros por si acaso".
7. AGILAR. Caminar, andar, encaminarse. Se usa con frecuencia cuando ese caminar es más o menos apresurado.
— Pedro Torrijos (@Pedro_Torrijos) 20 de enero de 2018
"Vamos, agila, que llegamos tarde".
9. RINGURRANGO. Del castellano "ringorrango", se emplea para adornos superfluos o extravagantes. "Has visto a ese?, se ha comprado un coche lleno de ringurrangos"
— Pedro Torrijos (@Pedro_Torrijos) 20 de enero de 2018
2ª acepción: trazo de escritura (o surco de labranza) torcido o mal hecho. "Pero que ringurrango has escrito ahí".
Te recomendamos en Epik
- MOVISTAR+ Las series y películas de las que va a hablar todo el mundo en las próximas semanas
- Visto en Instagram Los sabios consejos que las madres nos han dado toda la vida
- Lo más curioso 30 de febrero, el día que solo existió una vez en la historia en el calendario
- Vintage Las 15 camisetas más feas pero míticas de la historia del fútbol
- Visto en Twitter Matías Prats corrige con humor un error que ha enfadado a las redes sociales
- Viral Lo más visto en redes: el 'no bote' de 'Pasapalabra' y la última entrevista a Pau Donés
